When using 2 different datasettes.only problem you might come across is the azimuth head alignment.
I guess VIC20 doesn't use high baud rates like C64 turbo tapes so it shouldn't be a problem.
But again,I never had a VIC20 so you will need to try and find out.
Good luck and have fun.